IV. La coopération entre la commune de BOURG-lès-Valence et TALIN
En 1998 Le Maire Jacques Reynaud officialise un Partenariat avec la ville Arménienne de Talin. Au sein du Comité de Jumelage, présidé par M. Jean-Pierre Sandoz, se crée une Commission Arménie composée de quasiment toutes les associations de la diaspora et de sympathisants voulant avoir des relations d'amitié avec les habitants de Talin.
1999 - Une délégation officielle de Bourg-lès-Valence se déplace en Arménie à Talin afin de discuter avec les autorités locales et définir les axes des actions à mettre en oeuvre.
• l'aide à l'éducation des scolaires et à la francophonie
• l'aide aux sports
• à la formation pour le développement de l'économie locale
De nombreuses personnalités ont reçu les membres de la délégation de Bourg-lès-Valence dont Roland Charoyan, Ministre de la Culture.
De retour à Bourg-lès-Valence, le Comité de Jumelage avec le soutien de la Mairie a financé la rentrée scolaire de 80 élèves du Collège suivant avec régularité les cours de français (cartables garnis, livres et dictionnaires).
2000 - Une délégation de Talin conduite par le Maire Krikorian est reçue par le Maire de Bourg-lès-Valence Jacques Reynaud dans le but de confirmer les axes du Partenariat.
Bourg-lès-Valence a financé la rénovation complète d'une salle d'école maternelle. Le mobilier a été fabriqué sur place afin donner du travail aux artisans de Talin.
2001 - Reconnaissance du Génocide Arménien - Vote du Sénat
Sur proposition du Sénateur Bernard Piras et de ses homologues Jacques Pelletier, Robert Bret, Jean-Claude Gaudin, Jacques Oudin, Michel Mercier, le Sénat vote la Loi sur la Reconnaissance du Génocide Arménien de 1915. Loi parue au J.O n° 25. du 30 janvier 2001. La ville de Bourg-lès-Valence dont Bernard Piras est Maire commémore chaque année la date 24 avril en se recueillant devant le monument érigé en souvenir des victimes du génocide.
Stage de Formation Éducation : pour développer l'apprentissage du français à Talin, le Comité de Jumelage organise et finance pour Mme Haroutounian, professeur de français à Talin, un stage de 3 semaines à Bourg-Lès-Valence. Ce premier séjour en France lui a permis d'appréhender la vie d'une famille et les conditions de travail des enseignants français et de donner des arguments aux élèves de Talin pour les sensibiliser à choisir le français comme première langue étrangère.
2002 - Réception d'une délégation de Talin de 7 personnes (transfert de propriété des bus)
Aide aux déplacements : don de 2 bus et financement de leur acheminement à Talin.
Aide aux défavorisés : les hypermarchés Leclerc de Valence et Bourg-lès-Valence donnent une grande quantité de vêtements neufs (valeur : 10 000 €) à distribuer aux plus pauvres des habitants.
Aide pour l'hôpital : don de la communauté d'origine arménienne de médicaments et d'un lit médicalisé.
2003 - Déplacement d'une délégation de Bourg-Lès-Valence de 5 personnes
Apport de 30 kg de médicaments pour la clinique
Financement de consommables pour l'entretien des bus.
15 Mai 2004 : Signature du serment de Jumelage à Bourg-Lès-Valence avec Talin par le Sénateur-Maire Bernard Piras.
Réception et financement d'une délégation de 6 personnes de Talin conduite par le nouveau Maire, M. Mnatsakanyan.
Francophonie, aide à l'étude et à la maîtrise de la langue française.
Décisions du Sénateur-Maire, M. Bernard Piras, et du Président du Comité de Jumelage, M. Jean-Pierre Sandoz, de financer un poste permanent de professeur de français à Talin payé sur la base des conditions locales. Le Gouvernement arménien ayant décidé de promouvoir l'étude de l'anglais au détriment de l'étude du français et l'Éducation nationale arménienne de supprimer les heures de cours de français à Talin.
2005 - Signature du serment de Jumelage à Talin.
Une délégation de Bourg-lès-Valence composée de 15 personnes conduite par le Sénateur-Maire, M. Bernard Piras, se rend à Talin pour signer le Serment de Jumelage qui relie les 2 communes et leurs habitants. C'est l'aboutissement du Partenariat signé en 1998 pour développer de nouveaux projets.
Francophonie : Sur proposition du Président, M. Jean-Pierre Sandoz, signature d'une Convention de financement du poste de professeur de français à l'année et de la fourniture du matériel pédagogique (durée 3 ans renouvelable). Apport de matériels éducatifs et achats de livres et dictionnaires sur place suivant les désidératas pédagogiques de l'enseignante.
Apport de fournitures pour les sportifs: dont ballons de foot...
L'Ambassadeur de France, M. Henri Cuny, a reçu la délégation et l'a encouragée à poursuivre ses efforts pour l'étude du français en Arménie. Visite en sa compagnie de l'Université française d'Erevan et du lycée technique.
Culture et Mémoire
En commémoration du 90 è anniversaire du génocide arménien, inauguration à Bourg-lès-Valence d'une place du 24 avril. Ce lieu de mémoire jouxte un square aménagé et décoré par des pierres sculptées provenant d'Arménie. Inauguration par le Sénateur-Maire et l'Ambassadeur en France en présence de nombreuses personnalités.
2006 - Aide aux déplacements :
3 cars Renault et 1 minibus Mercédès en parfait état offerts par la CTAV, financés par le Comité de Jumelage et plusieurs sponsors locaux (dont les 2 hypermarchés Leclerc et la Sté Markal)
Les nouveaux véhicules remplacent les cars de ville précédents qui n'étaient pas adaptés pour relier quotidiennement Talin à Erevan et permettre aux étudiants de fréquenter les Universités sans être pensionnaires dans la Capitale.
Remise des clés des véhicules le 12 octobre par le Sénateur-Maire, M. Bernard Piras, à M. Mnatsakanyan, Maire de Talin.
2006-2007 :
Dans le cadre de l'année de l'Arménie en France :
Plusieurs manifestations culturelles ont été organisées à Bourg-lès-Valence
• Exposition les Arts arméniens à la Maison de la Culture arménienne (MCA)
• Concerts avec le Centre musical de Bourg-lès-Valence et un orchestre venu d'Arménie
• Exposition 15 ans d'Indépendance en présence de M. Edward Nalbandian, Ambassadeur d'Arménie en France, et du Sénateur M. Bernard Piras.
Mars : réception de 25 élèves de Talin « Ambassadeurs de l'Arménie » qui ont trouvé chacun une famille d'accueil à Bourg-lès-Valence. Ils ont pu suivre les cours au Collège Gérard Gaud et rencontrer des élèves de leur âge. Des visites du Patrimoine ont été organisées à leur intention (Avignon - Marseille).
2008 : Francophonie :
Financement et hébergement dans le cadre de la formation permanente du professeur de français Manik Haroutounian. Un stage a été organisé à son intention du 1 er au 11 avril au Collège Gérard Gaud afin de développer ses compétences et d'en faire profiter ses élèves.
2009 : Déplacement en Arménie du 1 er au 7 juillet.
Délégation de 7 personnes conduite par le Sénateur-Maire, M. Bernard Piras (élus/membres du Comité).
Point sur les actions en cours et à venir. Analyse des points à améliorer. Définir les nouvelles priorités.
Francophonie : 80 élèves fréquentent les cours de français, 5 étudiants à l'Université française d'Erevan en sont issus.
Développement Durable : Collecte et stockage des ordures ménagères avec tri-sélectif.
La Région Rhône-Alpes dans le cadre de la coopération avec l'Arménie a sélectionné le projet de développement durable avec la ville de Talin et a attribué une subvention de 40 000 € pour sa réalisation effective. La Région paiera les travaux au fur et à mesure de leur avancement et au vu de factures en bonne et due forme.
Ce projet est en cours de réalisation.
Rencontre avec Le Préfet de la Région d'Ashtarak pour le tenir au courant des relations avec Bourg-lès-Valence.
Audience privée accordée à la délégation par Sa Sainteté Karekine II à Etchmiadzine.
Recueillement de la délégation au monument Didzernagapert
Accueil à l'Ambassade de France pour déjeuner par Monsieur l'Ambassadeur Smessov et ses proches collaborateurs.
2010 : Accueil du Maire de Talin par le Sénateur-Maire, M. Bernard Piras , pour participer à Bourg-lès-Valence au 30 è anniversaire du Serment du Jumelage avec notre ville jumelle allemande Ebersbach-an-der-Fils.
Développement durable : Collecte et stockage des ordures ménagères avec tri-sélectif.
Le projet est maintenant en phase de réalisation active, les documents permettront à la Région RA de payer la subvention.
Mise en contact du Maire de Talin avec le président du SYTRAD (syndicat intercommunal) qui traite les ordures ménagères de 27 communes de l'agglomération Valentinoise.
Le SYTRAD propose de céder des véhicules amortis et des conteneurs à ordures afin d'aider les habitants de Talin à vivre dans un meilleur environnement visuel et olfactif. Quid des coûts de transport ?
Maintenance technique des 2 cars routiers et du minibus offerts en 2006.
Aide financière de 7000 € pour le remplacement des pneumatiques et de pièces détachées.
Aide aux établissements de santé
L'hôpital de Valence rénove son matériel, de ce fait des lits médicalisés réformés sont bientôt disponibles. Nous mettrons en oeuvre, dès leur disponibilité, de les faire parvenir à l'hôpital et à la clinique de Talin où ils seront d'une parfaite utilité pour soulager les patients et faciliter le travail du personnel.
Présence aux Premières Assises Franco-Arméniennes de Coopération décentralisée francophone à Erevan (Arménie) - 7/8/9 octobre 2010.
Membre de la délégation de Bourg-lès-Valence : Sénateur Bernard Piras, élus (3) et M. JP Sandoz, Président du Comité de Jumelage.
Formation et Développement économique
Le Comité de Jumelage avec le soutien du Sénateur-Maire financera les stages en entreprises pour les étudiants de Talin fréquentant l'Université française d'Erevan (2 par an).
Année 2011 : du 11 au 16 avril 2011 - Opération Développement durable, dans le cadre du projet de collecte, tri-sélectif et enfouissement des ordures ménagères.
Une délégation de 7 personnes s'est déplacée à Talin en Arménie (3 Comité de Jumelage et 4 personnes du Sytrad) afin de finaliser les dernières étapes du projet de développement durable.
Financement de 2 camions-bennes et leur acheminement de France en Arménie (40 K€)
Financement d'un casier pour l'enfouissement (15 K€)
Financement de 100 conteneurs de 700 litres chacun à disposer dans les points de collectes des quartiers de l'agglomération de Talin.
Du 4 au 29 juillet : Accueil à Bourg-lès-Valence de 2 stagiaires arméniennes de Talin.
• Manik Haroutounian, Professeur de français en stage au Lycée Agricole du Valentin
• Sona Asatryan, 19 ans, étudiante à L'UFAR (Université française d'Erevan) en stage à la Médiathèque municipale.
Ces stages sont totalement pris en charge par le Comité de Jumelage de 26 500 de Bourg-lès-Valence.
29 Octobre 2011 : déplacement officiel pour l'inauguration du projet devenu réalité.
Le Sénateur-Maire Bernard Piras a conduit la délégation en Arménie du 27 au 29 octobre 2011. Elle est composée d'élus, du Président du Comité de Jumelage, M. Jean-Pierre Sandoz, et de M. Serge Blache, Président du Sytrad.
Relations des villes de Bourg-lès-Valence et Talin :
Les relations avec notre ville jumelle arménienne de Talin sont fructueuses. Elles ont pour but le développement des initiatives et le renforcement de l'amitié entre les habitants des deux villes. Dans cet esprit citoyen notre jumelage se développe d'une façon intense et harmonieuse.
Année 2012 : du 17 au 21 octobre
Une délégation de 6 personnes de Bourg-lès-Valence conduite par le Sénateur-Maire, Bernard Piras, s'est rendue à Talin. Nous avons rencontré les élus de Talin pour faire le point des projets en cours et à venir.
Points à l'ordre du jour : le développement durable, la santé, l'enseignement du français et construction ou aménagement d'un Centre de la Francophonie pour la rentrée scolaire de septembre 2013.
Année 2013 : du 25 au 30 juin
Une délégation de 5 personnes de Bourg-lès-Valence s'est déplacée à Talin pour inaugurer, jeudi 27 juin, le Centre de la Francophonie. La délégation française était conduite par le Sénateur-Maire Bernard Piras et par le Président Sandoz, initiateur de cette magnifique idée. L'Ambassade de France était représentée par M. Guillaume Bréjot. Le Maire de Talin, M. Sarkis Aramian, accompagné des élus nous a décrit les investissements pour réaliser le Centre de la Francophonie. Jusqu'à présent, le professeur de français n'avait pas de salle permanente à sa disposition pour enseigner. Dès maintenant, l'enseignant dispose de locaux pérennes et aussi de matériels pédagogiques adaptés. Le Comité de Jumelage sous l'impulsion du Président Sandoz a financé en grande partie les aménagements et la totalité pour l'équipement informatique du Centre de la Francophonie.
Un autocar Grand Tourisme en parfait état de marche a été offert à la ville de Talin par le Comité de Jumelage (sponsorisé par La Régie départementale de la Drôme). Il remplace un autocar remis en 2006 pour effectuer le trajet quotidien des étudiants (AR) Talin....> Erevan afin d'étudier dans les diverses universités de la Capitale de l'Arménie. Coûts des frais d'acheminement par la route avec retour des chauffeurs français par avion : 9000 €.
Grâce à des dons en nature de plusieurs industriels : remplacement de 12 pneus pour les camions-bennes à ordures et autocars de la précédente dotation ainsi que les pièces de rechanges indispensables pour le bon fonctionnement des véhicules. Valeur des dons : 6 000 €.
Ces réalisations ont été conduites avec succès grâce à Jean-Pierre Sandoz qui est allé chercher le financement auprès des industriels français.
Invitation de la délégation à l'Ambassade de France par M. Henry Reynaud, Ambassadeur de France, en audience privée afin de bien souligner l'intérêt porté aux actions et aux excellentes relations entre les villes de Talin et Bourg-lès-Valence.
Octobre 2013, le Comité de Jumelage s'est investi dans la préparation des secondes Assises Franco-Arméniennes à Valence en participant aux réunions de Cités Unies France.
La ville de Bourg-lès-Valence a reçu une délégation de 6 personnes de Talin conduite par le Maire, M. Sarkis Aramian, qui venait pour la première fois dans la ville jumelle. Le Sénateur-Maire a reçu officiellement les membres de la délégation et leur a présenté le fonctionnement et les services municipaux de la ville de Bourg-lès-Valence.
Année 2014
Séjour en Arménie du 27 juin au 2 juillet. Contact avec le Maire de Talin, M. Sarkis Aramian, en vue de préparer la prochaine rencontre avec le nouveau Maire de Bourg-lès-Valence, Mme Marlène Mourier, élue le 27 avril. La visite programmée en octobre 2014, pour l'inauguration du Parc de Bourg-lès-Valence au centre de la ville de Talin.
La visite en juin du Président du Comité de Jumelage, M. Sandoz, avait pour objectif de prendre en compte les besoins pour faire fonctionner le Centre de la Francophonie de Talin.
De s'assurer du bon entretien des matériels offerts ces dernières années par la ville de Bourg-lès-Valence au profit de la Commune de Talin. Prévoir les pièces détachées et consommables en sollicitant les responsables drômois du Sirtcom et de Renault Trucks.
1 er au 7 octobre 2014
Une délégation de Bourg-lès-Valence composée de 9 personnes s'est rendue en Arménie, du 1 er au 7 octobre 2014. Mme Marlène Mourier, nouveau Maire, a conduit cette délégation à Talin où la délégation a été reçue du 1 er au 3 par le Maire Sarkis Aramian. Avec les Autorités de Talin nous avons ensemble inauguré le « parc de Bourg-valence » situé au centre de la cité et destiné en toute sécurité aux loisirs des enfants.
Une visite des équipements scolaires, sportifs, école de musique, école d'art a montré l'importance que la Municipalité de Talin attache à l'éducation (au sens large du mot) sous toutes ses formes.
Centre de la Francophonie : 70 élèves environ apprennent le français depuis la classe maternelle jusqu'à la terminale. Ces cours sont gratuits, le Comité de Jumelage assure l'entretien des locaux, l'équipement, les fournitures et le salaire du professeur.
Il a été présenté à Mme Mourier les opérations réalisées à Talin par les membres du Comité de Jumelage : 2001 deux (2) bus 2006 trois (3) bus 2011 deux (2) camions-bennes 2013 un (1) autocar Grand Tourisme pour le transport des étudiants.
Développement durable.
Financement de 2 camions-bennes et leur acheminement de France en Arménie
Financement d'un casier pour l'enfouissement des déchets ménagers (15 K€)
Financement de 100 bacs de 700 litres chacun à disposer dans les points de collectes des quartiers de l'agglomération de Talin.
Après une réunion de travail en Mairie, Madame le Maire de Bourg-lès-Valence a assuré son homologue de Talin de la parfaite continuité des relations de Jumelage entre les deux Villes.
2015
M. Jean-Pierre Sandoz, Président du Comité de Jumelage, accompagné de Josias Tchagaspanian s'est rendu à Talin mardi 15 septembre afin d'évaluer les aides au bon fonctionnement du Centre de la Francophonie pour la prochaine année scolaire. De plus, le Président Sandoz a enregistré les attentes d'entretien concernant les autocars et les camions-bennes. Une cinquantaine de bacs supplémentaires pour le ramassage des déchets ménagers dans la commune de Talin est prévue pour le début de l'année 2016.
M. Aramian, Maire de Talin, et Mme Mourier, Maire de Bourg-lès-Valence, ont renouvelé le 21 septembre les voeux d'amitié entre les deux villes jumelles.
2016
Expédition le 30 mai d'un conteneur de 20 pieds (20 feets) à destination de Talin via Poti contenant 50 bacs à déchets, 4 pneus pour l'autocar, ainsi qu'un important matériel médical pour l'hôpital de Talin.
Une délégation présidée par Madame Le Maire et ses élus ainsi que le Président M. Jean-Pierre Sandoz seront présents lors du chargement du conteneur.
2017
1 er au 3 décembre
Marché de Noël et des villes jumelles à Bourg-lès-Valence avec la participation de la ville de Talin avec un stand de produits locaux tenu par la délégation venue de Talin.
2018
13 au 20 octobre
Mise en place d'une boutique éphémère à Bourg-lès-Valence pour valoriser l'artisanat d'Arménie.
30 novembre au 1 er décembre
Marché de Noël et des villes jumelles à Bourg-lès-Valence avec la participation de la ville de Talin avec un stand de produits locaux.
2019
Réception d'une délégation de la ville de Talin menée par le Maire Sarkis Aramian au mois de mai à l'occasion des premières rencontres annuelles du jumelage à Bourg-lès-Valence.
10 au 15 octobre
Déplacement en Arménie de Madame le Maire avec une délégation. Visite de la nouvelle école maternelle de la ville où Mme le Maire a fait don de fournitures scolaires pour tous les enfants, visite du centre de la Francophonie de Talin, évaluation des besoins, rencontre en mairie avec les autorités municipales de Talin afin de coordonner les actions futures, rencontre avec l'Ambassadeur de France en Arménie Jonathan Lacôte, préparation du déplacement de l'Ambassadeur à Talin.
21 au 24 octobre : Mission régionale en Arménie de la Région Auvergne-Rhône-Alpes
Délégation conduite par le Président Laurent Wauquiez
- Rencontre avec M. le Ministre des affaires étrangères d'Arménie ainsi qu'avec le Premier ministre d'Arménie Nikol Pachinian.
- Recueillement au Mémorial du Génocide arménien - Accueil par M. Haroutioun Maroutian, Directeur du Mémorial.
- Audience à Etchmiadzine avec l'Archevêque Nathan Havhannisyan, chef du service des relations extérieures du Catholicossat représentant le Catholicos Karekin II et visite du site religieux.
- Rencontre avec les décideurs et les entrepreneurs arméniens et français afin de discuter des projets de développement économique
- Visite du centre TUMO à Erevan (Center for creative technologies) en présence de M. Jean-Marc Lavest, Recteur de l'UFAR et de Mme Marie-Lou et M. Pegor Papazian, cofondateurs du Tumo, et des représentants d'établissements de formation d'Auvergne-Rhône-Alpes (SEPR, ESISA-Grenoble Inp, Ensal Et Ensase).
- Visite de la Fondation Charles Aznavour à Erevan en présence de S.E.M Jonathan Lacote, Ambassadeur de France en Arménie.
- Soirée « Amitié Auvergne-Rhône-Alpes - Arménie » en présence du Maire de Talin Sarkis Aramian, invité de Mme Marlène Mourier, en présence de S.E. M. Jonathan Lacôte, Ambassadeur de France en Arménie, de M. Artal Apitonyan, Vice-ministre des affaires étrangères d'Arménie et de M. Laurent Wauquiez, Président de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Cocktail-dinatoire aux saveurs d'Auvergne-Rhône-Alpes.
- Déplacement au Mémorial du Musaler où a eu lieu une cérémonie d'inauguration d'un khatchkar
- Visite de la ville de Gumri, visite du chantier du Centre TUMO, visite du centre historique de la ville et de son patrimoine architectural unique en Arménie, en présence des autorités locales (Maire et Gouverneur). Visite de l'Atelier artisanal de céramiques de Gumri (Centre de formation) : projet soutenu par la Région, en partenariat avec la Maison de la céramique de Dieulefit, en présence de M. Antonio Montalto, Président de la Family Care Foundation / Muscari / Association les Amis de Gumri et de céramistes de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Recueillement et dépôt de gerbe devant le monument érigé à la mémoire des victimes du tremblement de terre de 1988. Visite de l'orphelinat de Soeur Arousiag où la ville de Bourg-lès-Valence a fait don de livres pour enfants ainsi qu'un nombre important de médicaments.
- Représentation de la pièce de théâtre Petit Frère mise en scène par M. Arme Verdian, en présence de M. Nicolas Aznavour.