Question de M. ROUVIÈRE André (Gard - SOC) publiée le 29/09/1994
M. André Rouvière appelle l'attention de M. le ministre de la culture et de la francophonie sur les communications publiées dans les Annales d'économie et de statistique, revue éditée par l'INSEE, qui sont entièrement rédigées en anglais. Il lui demande quelles mesures il envisage de prendre pour rappeler à cette revue scientifique importante et financée sur fonds publics son devoir à l'égard de notre langue.
- page 2324
Réponse du ministère : Culture publiée le 27/10/1994
Réponse. - Le ministre de la culture et de la francophonie remercie l'honorable parlementaire d'attirer son attention sur la publication d'un numéro de la revue Les Annales d'économie et de statistique, édité par des organismes publics uniquement en langue anglaise. Les Annales d'économie et de statistique n'est pas une revue entièrement en anglais, c'est une revue internationale bilingue. Le dernier numéro publié comporte, par exemple, six articles en français pour un seul en anglais. Depuis la création de la revue, en 1986, la part des articles en français est prépondérante (57 p. 100), mais il est arrivé qu'un numéro ne comporte que des articles en langue étrangère, toujours accompagnés de résumés en français. C'est le cas du dernier numéro que signale l'honorable parlementaire. La revue est en conformité avec la loi n° 94-665 du 4 août 1994 et avec la circulaire du 12 avril 1994. Depuis sa création, la revue scientifique Les Annales d'économie et de statistique a réussi à se placer à un haut niveau de notoriété internationale dans le domaine de la recherche théorique ou appliquée en économie, économétrie ou en statistique. Cet objectif a été atteint en ouvrant la revue à des auteurs étrangers, réputés pour leur compétence et qui écrivent souvent en anglais. Il convient maintenant de conforter la prépondérance de la langue française dans la revue tout en maintenant son audience à l'étranger qui contribue à la diffusion de la pensée française dans le monde. Il est légitime que la France soutienne des revues bilingues. Supprimer ou fortement limiter les articles en anglais conduirait, en outre, vraisemblablement à réduire l'audience internationale et donc à diminuer le nombre et la qualité des articles soumis, y compris par des auteurs souhaitant publier en français. On risque ainsi d'aboutir à un effet paradoxal : diriger les articles des meilleurs spécialistes français vers les revues anglo-saxonnes. Aussi, l'accroissement de la place de la langue française dans cette revue sera recherchée par une amélioration des résumés en français des articles étrangers, par une traduction française, intégrale de qualité, des meilleurs d'entre eux, ainsi qu'en encourageant les auteurs étrangers à écrire plus souvent dans notre langue. En particulier, la revue exige de manière justifiée que les articles d'auteurs français soient rédigés en français. Elle veille à diversifier les langues en faisant des résumés en espagnol.
- page 2571
Page mise à jour le