Allez au contenu, Allez à la navigation

Emploi du français dans les émissions radio internationales

10e législature

Question écrite n° 20050 de M. Marcel Bony (Puy-de-Dôme - SOC)

publiée dans le JO Sénat du 23/01/1997 - page 173

M. Marcel Bony attire l'attention de Mme le secrétaire d'Etat chargée de la francophonie sur l'emploi du français sur les ondes radio internationales. Radio France internationale (SIRFI) et l'Alliance française entreprennent de multiples actions de qualité vers l'étranger pour faire connaître la langue française et sa culture, et il est essentiel que par mesure de réciprocité, d'autres pays diffusent sur les ondes des informations régulières en français sur leur culture, leur économie, leur avenir... En Europe notamment, la radio est primordiale de par la connaissance entre les populations qu'elle permet. Or la Suède a cessé d'émettre en français depuis 1990. En 1992, c'est la radio belge wallonne qui interrompait ses programmes français internationaux. Puis c'est la Hollande qui, en 1994, a éliminé le français de ses programmes radio. Enfin, la British Broadcasting Corporation (BBC) a fait de même ainsi que la radio allemande Deutsche Welle. Une étude récente aurait d'ailleurs montré qu'en dix ans au sein de l'Union européenne le temps d'antenne en langue française a été réduit de 63 %. Aussi, ne pense-t-elle pas qu'il importe que chacun des pays de l'Union européenne diffuse régulièrement des informations les concernant dans les principales langues de ladite Union ? Il lui demande ce qu'elle compte faire dans ce sens.



Réponse du ministère : Francophonie

publiée dans le JO Sénat du 27/03/1997 - page 963

Réponse. - Le secrétaire d'Etat chargé de la francophonie confirme l'importance qui s'attache au développement des émissions françaises à l'étranger, en soulignant qu'il est également très attentif aux décisions des gouvernements étrangers relatives à la présence d'émissions en français sur leur radio internationale. Il partage l'avis de l'honorable parlementaire sur la qualité et l'efficacité des actions entreprises, pour la présence du français à l'étranger, par Radio France Internationale (RFI). Chargée de l'action radiophonique extérieure, RFI assure une couverture mondiale grâce à une chaîne d'actualités en français diffusée 24 heures sur 24 soit en ondes courtes, soit par satellite permettant les reprises en réseau hertzien, par câble, ainsi qu'en réception directe, en particulier en Europe, depuis sa montée sur Astra. Ce dispositif satellitaire, couvrant plusieurs régions du monde, a permis à RFI de créer dans plusieurs grandes villes des stations relais en modulation de fréquence diffusant chaque jour entre 5 et 20 heures d'émissions en français. Le partenariat de RFI avec l'alliance française joue un rôle important pour la présence du français, puisque désormais l'ensemble des établissements à travers le monde peuvent reprendre en circuit interne les émissions de la chaîne en français. En outre, des programmes de Radio France peuvent être écoutés hors de l'Hexagone par câble ou en réception directe : trois programmes (France Inter, France Info, France Culture Europe) sont installés sur le satellite Eutelsat à destination de l'Europe et du pourtour méditerranéen et sept programmes (dont France Inter et France Info) sont diffusés en clair dans le bouquet de Canal Satellite installé sur Astra à destination de l'Europe. La production et la diffusion par les pays de l'Union européenne d'informations en français les concernant peuvent être encouragées, mais elles ne sauraient faire l'objet de sollicitations auprès des opérateurs étrangers. En effet, la programmation des radios relève pour chaque pays du choix souverain des Etats ou des décisions autonomes d'organismes de radiodiffusion. Cependant, la création d'émissions favorisant les échanges culturels européens est encouragée et aidée financièrement par l'Union européenne. Les radios internationales de 11 pays d'Europe programment d'une à trois émissions par jour d'informations en français (30 minutes au minimum). Ainsi la Deutsche Welle diffuse par satellite un magazine quotidien de 30 minutes en français. Les radios d'Allemagne, de Belgique, de Grèce, des Pays-Bas et du Royaume-Uni coproduisent avec RFI une émission quotidienne de 20 minutes intitulée " Accents d'Europe ".