Question de M. LEGENDRE Jacques (Nord - RPR) publiée le 29/03/2001
M. Jacques Legendre attire l'attention de Mme le ministre de la culture et de la communication sur la diffusion de la chaîne de télévision francophone TV 5 au Japon. Cette diffusion avait débuté à titre expérimental par le biais d'un bouquet satellitaire le 1er juillet 2000, mais a brutalement été interrompue le 25 décembre suivant. La disparition soudaine de TV 5 des écrans japonais a semé la consternation et l'étonnement de la communauté francophone, alors même que la chaîne avait conquis un vaste public. Il lui demande quelles initiatives elle a prise ou compte prendre en vue d'assurer la reprise de la diffusion de TV 5 au Japon, de façon à répondre aux attentes de l'ensemble des francophones vivant dans ce pays.
- page 1053
Réponse du ministère : Culture publiée le 14/06/2001
L'honorable parlementaire a voulu appeler l'attention de la ministre de la culture et de la communication sur la préoccupation de la communauté francophone résidant au Japon en matière de réception de TV 5. Depuis l'interruption de la diffusion de TV 5 au Japon à la fin de l'année 2000, une rencontre a eu lieu à la fin du mois de février dernier à Tokyo, à l'invitation de l'ambassadeur de France au Japon, entre les responsables de TV 5-Satellimages et les différents interlocuteurs concernés. Au cours de ces entretiens, il a tout d'abord été rappelé que le Japon constitue un marché extrêmement difficile pour une programmation francophone de télévision du fait de l'étroitesse du bassin francophone. Le responsable de TV 5 a également indiqué à ses interlocuteurs que, de par la loi locale, la chaîne ne pouvait être opératrice en direct d'une diffusion domestique et que, pour disposer du signal de TV 5 à court terme, nos compatriotes devraient s'employer à convaincre les câblo-opérateurs locaux de reprendre le signal, puisqu'il est libre de droit et que TV 5 bénéficie d'une licence " câble " depuis plusieurs années. En immeuble collectif, il est en outre possible, comme partout en Asie, de capter TV 5 en clair, donc gratuitement, au moyen d'une parabole, pointée sur le satellite Asiasat 2. C'est d'ailleurs ce qu'ont fait l'Institut franco-japonais de Tokyo et l'ambassade de France. Il s'agit, dans ce cas, de distribution d'un signal classique de télévision (VHF ou UHF), ce signal étant mis à la disposition de tous les appartements de l'immeuble collectif. En outre, en ce qui concerne la distribution payante par un satellite japonais, il a été rappelé que, si la chaîne a, d'ores et déjà, adapté la programmation de TV 5 en Asie de manière à ce qu'elle soit plus conforme aux habitudes et horaires de consommation télévisuelle au Japon, et référencé l'heure de Tokyo dans la présentation de ses programmes, il s'agissait également d'organiser la demande. A ce niveau, le président de TV 5-Satellimages a sensibilisé les représentants de la communauté française à Tokyo au fait qu'il était important que nos ressortissants s'emploient à motiver non seulement les francophones locaux, mais aussi les Japonais francophiles susceptibles d'être attirés par une programmation appelée à être sous-titrée en japonais afin d'élargir la base de marché. Cette démarche est en effet fondamentale, dans le cadre d'une nouvelle étude de marché, qui sera cette fois diligentée par TV 5-Satellimages, la première l'ayant été, en son temps, par l'opérateur japonais. Enfin, une banque française travaillant au Japon a été chargée de rechercher les modalités d'une structure capitalistique répondant aux exigences du droit japonais et aux impératifs techniques propres à la diffusion de TV 5.
- page 2002
Page mise à jour le