Question de M. DUVERNOIS Louis (Français établis hors de France - UMP) publiée le 16/10/2008
M. Louis Duvernois attire l'attention de M. le Premier ministre sur la diffusion télévisée d'une émission d'information de France 24 en langue anglaise sur la chaîne publique WNYE de la ville de New York. Jusqu'au 1er octobre dernier, cette chaîne américaine diffusait dans le même créneau horaire le journal télévisé de France2/TV5 en langue française. Cela étant, ne pourrait-on au moins faire sous-titrer en français cette émission en langue anglaise, de façon à satisfaire les téléspectateurs francophones et francophiles de New York et tenter de limiter les effets de ce nouveau recul de la francophonie ?
- page 2050
Transmise au Secrétariat d'État chargé de la coopération et de la francophonie
Réponse du Secrétariat d'État chargé de la coopération et de la francophonie publiée le 23/07/2009
L'honorable parlementaire a appelé l'attention du Premier ministre sur le remplacement du journal de France 2 en français par un programme de France 24 en anglais à l'antenne de la chaîne publique new-yorkaise WNYE. Aux termes de la loi du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au nouveau service public de la télévision, la société Audiovisuel extérieur de la France (AEF) a pour mission de contribuer à la diffusion et à la promotion de la langue française, des cultures française et francophone, ainsi qu'au rayonnement de la France dans le monde. Il importe par conséquent que les opérateurs audiovisuels que fédère l'AEF diffusent à l'international en français tout en ayant le souci, chaque fois que nécessaire, d'adapter leurs programmes à la compréhension des publics variés qu'ils cherchent à atteindre, notamment les non-francophones. Le recours au multilinguisme ou au sous-titrage est de ce point de vue essentiel. S'agissant de la situation à New York, il convient de rappeler que la chaîne publique WNYE de New York a diffusé jusqu'en novembre 2007 le journal de 20 heures sous-titré en anglais de France 2. France 2 a en effet pendant plusieurs années financé cette opération de reprise de son journal sous-titré par un réseau de chaînes américaines, dont la chaîne WNYE. France 2 ayant décidé de mettre fin à cette opération au 31 décembre 2007 et afin de poursuivre la diffusion d'un programme français sur cette importante chaîne new-yorkaise, c'est le journal de France 2 en français diffusé par TV5 qui a été proposé à WNYE. Il s'agissait là d'une solution d'attente dans la perspective de la reprise par la chaîne new-yorkaise d'un module de la toute nouvelle chaîne française d'information internationale France 24 présente à New York dans sa version anglaise. Les négociations entre France 24 et WNYE ayant abouti en octobre dernier, c'est à cette date qu'a démarré la diffusion du programme de France 24 sur WNYE en langue anglaise, condition exigée par la chaîne américaine. Il convient au demeurant de préciser que le journal de France 2 en français diffusé par TV5 reste accessible aux foyers américains qui reçoivent la chaîne francophone via les réseaux câblés ou le bouquet satellitaire Dish Networks.
- page 1845
Page mise à jour le