M. Kenji NARUTA, directeur général de CLAIR Paris
Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Sénateurs, Monsieur le Ministre plénipotentiaire, Mesdames et Messieurs les Conseillers généraux, Mesdames et Messieurs les Maires, Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux et communautaires, Mesdames et Messieurs, je suis Kenji Naruta, directeur général du Centre japonais des collectivités locales à Paris. En tant qu'organisateur de ce colloque franco-japonais, je vous remercie de votre présence aujourd'hui et je souhaiterais vous dire quelques mots de bienvenue. Permettez-moi toutefois de profiter de la présence d'interprètes pour continuer ma présentation en japonais.
Le Centre japonais des collectivités locales organise depuis 1997 des colloques franco-japonais pour atteindre deux objectifs. Le premier objectif est d'organiser des débats entre experts français et japonais sur les problèmes actuels auxquels sont confrontées les collectivités territoriales de nos deux pays, afin de tenter de trouver de nouvelles pistes de réflexion, voire des solutions. Le deuxième objectif est d'offrir un lieu de rencontre et d'échange de bonnes pratiques territoriales aux acteurs locaux français et japonais intéressés.
Nous sommes très honorés que le Sénat accueille nos colloques franco-japonais organisés tous les deux ans. Et nous sommes très heureux de pouvoir organiser le présent colloque, cette année encore, au Sénat grâce à son aide précieuse.
Je voudrais maintenant vous présenter notre organisation. Le Centre japonais des collectivités locales (CLAIR) est une fondation publique créée en juillet 1988 pour promouvoir l'internationalisation des collectivités locales japonaises. Son siège se trouve à Tokyo et pour développer son réseau à l'international, des bureaux de représentation sont installés dans sept grandes villes du monde : New York, Londres, Singapour, Séoul, Sydney, Pékin et Paris. En tirant parti de ce réseau, CLAIR apporte son soutien aux actions de coopération décentralisée et aux missions d'étude à l'étranger des collectivités locales japonaises. Par ailleurs, il mène des études et recherches sur les politiques innovantes mises en oeuvre par les collectivités territoriales étrangères. CLAIR diffuse également auprès des acteurs locaux étrangers des informations sur l'administration territoriale japonaise et sur les actions menées par les collectivités locales japonaises. Enfin, CLAIR apporte son soutien au Programme JET. Dans le cadre de ce programme, les collectivités locales japonaises accueillent de jeunes diplômés étrangers qui sont engagés par une collectivité locale en tant que chargés de mission aux relations internationales, ou par un établissement scolaire en qualité d'assistants de langue étrangère.
Ce colloque a pour thème les collectivités locales et le développement durable. Concernant les intervenants japonais, Monsieur le Professeur Itaru Yasui, spécialiste des sciences de l'environnement et membre de la Commission centrale pour l'environnement, organe consultatif du ministère de l'Environnement, fera une présentation au cours de la séance d'introduction et nous précisera entre autres le rôle des collectivités locales dans le développement durable. Au cours de la première table ronde sur la réduction des émissions de CO 2, le vice-maire de Kyoto, ville où a été signé le Protocole de même nom en 1997, Monsieur Yoshirô Hosomi, nous présentera les actions menées par sa commune pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre. Monsieur Kôshirô Okamura, maire de Kawaguchi et représentant de l'Association des maires de grandes villes du Japon, équivalent de l'AMF en France, prendra la parole au cours de la deuxième table ronde consacrée à la gestion des déchets et au recyclage.
Quant aux intervenants français, Madame Liliane Duport, administratrice de l'Association 4D, et Madame Laurence Ermisse, responsable du Pôle Territoires et Développement durable de la même association, parleront du cadre juridique et des enjeux du développement durable pour les collectivités territoriales françaises. L'Association 4D accompagne la mise en oeuvre du développement durable dans les territoires et favorise le partage d'informations et d'expériences dans ce domaine.
Monsieur Pierre-Paul Leonelli, vice-président de la Communauté urbaine Nice Côte d'Azur, et Madame Nicole Gontier, directeur général des services techniques de la Communauté urbaine de Dunkerque, nous feront ensuite partager leurs expériences et points de vue au cours des tables rondes.
J'ai accompagné hier les intervenants japonais lors de leur visite au Lycée Kyoto de Poitiers, qui tire justement son nom du Protocole de Kyoto. Respectant les engagements du protocole, les bâtiments de ce lycée sont tout à fait exemplaires en matière d'éco-construction. Nous avons été très surpris par les techniques mises en oeuvre dans ce cadre. La France est un pays d'excellence environnementale et je suis heureux que ce colloque portant sur le développement durable se tienne ici, en France.
Le mois dernier s'est tenue à Copenhague la 15 ème Conférence des parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 15). Cette conférence avait pour objectif de renégocier un accord mondial relatif à la lutte contre le réchauffement climatique remplaçant le Protocole de Kyoto qui prendra fin en 2012. Pourtant, un conflit d'intérêts entre les divers pays n'a malheureusement pas permis d'aboutir à un accord juridiquement contraignant. L'issue de cette conférence témoigne des difficultés rencontrées par la coopération entre Etats dans le domaine de l'environnement. Il est donc important de promouvoir la démarche des collectivités territoriales en matière de développement durable. Aussi je me félicite que le présent colloque puisse constituer un lieu de débat sur ces questions pour les acteurs locaux de nos deux pays. Je suis persuadé qu'un débat fructueux nous permettra non seulement de prendre connaissance des actions de chacun, mais aussi d'ouvrir de nouvelles pistes d'action.
CLAIR Paris fêtera en juillet prochain son vingtième anniversaire. Nous sommes déterminés à continuer nos efforts pour l'internationalisation des collectivités locales japonaises tout en nous appuyant sur les actions menées jusqu'à présent. Je vous remercie pour votre attention.
M. Bruno LEPRAT
Merci. Nous allons passer au temps suivant.