Question de M. HAMEL Emmanuel (Rhône - RPR) publiée le 31/10/2002
M. Emmanuel Hamel attire l'attention de M. le ministre des affaires étrangères sur la réponse de son prédécesseur à la question n° 36176 (parue à la page 451 du Journal officiel, Questions remises à la Présidence du Sénat, Réponses des ministres aux questions écrites, du 14 février 2002, dans laquelle il est précisé que " le principe d'une participation française à la réhabilitation " de la Bibliothèque de Voltaire installée à la Bibliothèque nationale de Russie de Saint-Pétersbourg " est acquis ". Il aimerait savoir où en est à ce jour la réalisation de. ces travaux et connaître la participation de la France à ce projet de rénovation.
- page 2521
Réponse du Ministère des affaires étrangères publiée le 06/03/2003
Dans le cadre de la célébration du tricentenaire de Saint-Pétersbourg, la bibliothèque de Voltaire installée dans deux nouvelles salles restaurées de la Bibliothèque nationale de Russie sera inaugurée. Le ministère des affaires étrangères, à travers son ambassade, poursuit sa coopération avec la Bibliothèque nationale de Russie en vue de la création d'un Centre européen des Lumières autour de la bibliothèque de Voltaire que Catherine II a achetée à la mort du philosophe en 1778. Elle comporte 6 814 ouvrages dont 2 000 annotés de la main du philosophe. Au titre de la convention récemment conclue entre les deux parties, l'ambassade s'engage à prendre en charge les frais de réaménagement (achat de mobilier, équipement informatique) du nouvel espace dévolu au Fonds Voltaire de la Bibliothèque nationale de Saint-Pétersbourg. A ce jour, la première tranche de 38 000 euros et le solde de 72 000 euros ont été versés. Les crédits correspondant au solde ont été mis en place en janvier 2003 auprès de l'Institut français de Saint-Pétersbourg. Outre les travaux de réaménagement du nouvel espace de cette bibliothèque, est prévue, dans le cadre de cette célébration, la numérisation, grâce à la coopération établie entre la BNF et la BNR, de deux ouvrages, le Vrai Sens de la nature d'Helvétius et la Lettre à M. de Beaumont de Jean-Jacques Rousseau. Fin septembre-début octobre 2003, l'Institut français de Saint-Pétersbourg organisera un colloque franco-russe portant sur trois cents ans de relations entre la France et la Russie à travers trois siècles de liens avec Saint-Pétersbourg. Compte tenu du nombre des intervenants français (au minimum dix-huit), cette opération évaluée à 10 000 euros (voyages, hébergements, défraiements, traductions des communications, publication des actes en édition bilingue), que l'institut endossera pour moitié, devra faire l'objet d'une aide du ministère des affaires étrangères, notamment à travers son programme de missions prévu sur la programmation 2003. Concernant la nouvelle mise en place du Fonds Voltaire, une convention entre la BNR et l'Institut français de Saint-Pétersbourg a été signée. Elle porte sur les modalités techniques du versement à la BNR de la deuxième tranche (70 000 euros) de la subvention accordée par le ministère des affaires étrangères et l'acquisition par la BNR des mobiliers et équipements informatiques prévus pour la nouvelle installation du Fonds Voltaire. Par ailleurs, M. Bakoussov, architecte en chef de la BNR, a confirmé que la salle abritant le Fonds Voltaire serait prête d'ici un mois, les meubles mis en place à la fin avril, et les ouvrages installés dans les bibliothèques à la mi-mai. Une statue en bronze de Voltaire, copie de celle de Houdon conservée au musée de l'Ermitage, devrait par ailleurs accueillir les visiteurs. L'accès à la salle abritant la bibliothèque de Voltaire se fera par l'ancienne entrée de la bibliothèque impériale, située juste en face de la statue de Catherine II. Cette entrée, désaffectée depuis plusieurs années, est en cours de restauration. S'agissant de la mise en place du Centre européen des Lumières, les propositions de la partie française pourraient prendre la forme d'une convention par laquelle le ministère des affaires étrangères s'engagerait à soutenir les activités du centre. Quatre événements au moins pourraient être inscrits au titre de ce centre dès 2003 : l'installation de la bibliothèque de Voltaire dans sa nouvelle salle, la numérisation et la mise en ligne de deux ouvrages de la bibliothèque de Voltaire avec le soutien de la Bibliothèque nationale de France au mois de mai (cf. supra), l'organisation de l'exposition Montesquieu avec le soutien de la ville de Bordeaux au mois de juillet, et l'organisation du séminaire consacré à Voltaire qui se tiendra au mois d'octobre dans le cadre du colloque accompagnant l'inauguration de l'exposition " Présences françaises ".
- page 778
Page mise à jour le