1.2. INTERVENTION DE MONSIEUR MASAHIKO HORIE,
Ministre conseiller de l'ambassade du Japon à Paris
Mesdames, Messieurs les sénateurs,
Mesdames, Messieurs,
Je tiens d'abord à remercier Monsieur de Villepin, le vice-président du groupe d'amitié France-Japon du Sénat, pour m'avoir si gentiment présenté à vous.
Je suis particulièrement heureux de me trouver parmi vous aujourd'hui à l'occasion de ce séminaire qui se tient à l'initiative du Sénat français et du Centre Japonais des Collectivités Locales. C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de m'exprimer devant des personnalités qui participent à l'activité des collectivités locales de nos deux pays.
Comme vous le savez, les relations bilatérales entre la France et le Japon d'aujourd'hui sont excellentes. Afin de les développer encore davantage et de les rendre toujours plus étroites, il est important de promouvoir divers échanges non-étatiques tels que les échanges au niveau local, les échanges culturels, les échanges entre les individus.
Les liens au niveau local constituent l'un des principaux piliers essentiels au renforcement de rapports amicaux solides multidimensionnels entre la France et le Japon.
Au mois de novembre 1996, lors de la visite du Président Chirac au Japon, un document intitulé "20 actions pour l'an 2000" a été signé. Ce document a pour objectif de renforcer le cadre des échanges et des discussions à tous les niveaux. Il précise les mesures concrètes qui vont servir à la consolidation et au développement de nos relations bilatérales au XXI e siècle. Parmi ces mesures, la promotion des contacts entre les collectivités locales de nos deux pays figure de façon importante.
Entre la France et le Japon, on trouve déjà plus de 40 jumelages de villes, de communes et de départements et entre ces collectivités locales, les liens sont très denses, ce qui constitue un signe encourageant. De plus, j'ai appris avec plaisir qu'en dehors du cadre des jumelages de nombreuses collectivités locales entretiennent des échanges riches. Par exemple, des échanges qui s'appuient sur les particularités culturelles propres à chaque région ou des échanges entre jeunes.
Je suis convaincu que les efforts pour l'augmentation des échanges au travers des divers domaines sont importants pour le renforcement réel des relations entre nos deux pays.
Les personnes qui participent au séminaire d'aujourd'hui réalisent quotidiennement des efforts pour l'intensification des relations entre la France et le Japon au niveau local et pour la promotion de la compréhension mutuelle. Je voudrais rendre hommage à de tels efforts.
En vue de comprendre toute l'étendue de la réalité française et de contribuer, pour ma part, à cette intensification, je compte bien me rendre en province autant que possible.
En effet, je suis à Paris depuis un an et dix mois, mais il y a plus de vingt ans, j'ai vécu en France. J'ai commencé ma carrière en tant qu'attaché commercial de l'ambassade du Japon ici à Paris, il y a vingt-trois ans. Mais avant de commencer ma carrière, j'ai étudié à l'université de Tours et également à l'université de Toulouse. Et chaque fois que j'ai eu l'occasion de vivre dans d'autres pays que le Japon, ou même au Japon, j'essaye de connaître les différences entre les régions de chaque pays.
J'ai vécu à Toulouse pendant un an et c'était une bonne expérience de connaître des gens de chaque région et c'est très intéressant de savoir qu'il y a, comme au Japon, des différences entre ces régions. Quand j'ai vécu aux Etats-Unis, j'ai eu l'occasion de vivre à la Nouvelle Orléans, dans l'Etat de Louisiane.
J'ai trouvé une sorte de similitude entre les gens du sud du Japon et ceux du midi de la France et également ceux du sud des Etats-Unis, et des similitudes entre les gens du nord des Etats-Unis, ceux du nord de la France ou ceux du nord du Japon. Du point de vue du langage, c'est pareil : il y a des dialectes. De toutes les façons, c'est très enrichissant de connaître ces différences, et également de renforcer les liens entre ces régions qui ont des particularités bien distinctes.
Même si j'ai fait l'expérience de vivre à Toulouse, je ne connais pas d'autres régions de France, mais je souhaite en visiter pendant mon séjour en France.
Monsieur le Président, Monsieur de Villepin, était très gentil de m'offrir cinq heures d'allocution, mais je crois que d'autres personnes ici réunies ont des choses à dire, donc je dois conclure mon allocution.
Pour conclure je forme le voeu que le séminaire d'aujourd'hui contribue à l'approfondissement de la compréhension mutuelle de ceux qui travaillent dans les collectivités locales de nos deux pays.
Je voudrais finir en remerciant tous les participants et les organisateurs pour leur présence et leurs efforts à l'occasion de ce séminaire.
Merci beaucoup.
