3. Conséquences sur l'éducation et la culture
Les liens privilégiés noués entre
la Corée et les Etats-Unis ne se sont pas limités aux domaines
militaire, politique et économique, mais ont englobé
également l'éducation et la culture.
Les premiers établissements de type occidental, ainsi que la
première école de filles, ont été fondés par
des missionnaires américains après l'ouverture du pays. Le
système éducatif actuel a été
réorganisé à partir du modèle américain.
Dans ce cadre, l'anglais constitue le premier contact avec une langue
indo-européenne et avec l'écriture latine. Cette langue est
enseignée à tous les collégiens dès l'âge de
douze ans, à raison de six à sept heures par semaine. L'anglais
est une matière fondamentale, de la même façon que la
langue nationale et les mathématiques. Les autres langues
étrangères, considérées comme des matières
mineures, sont abordées seulement en deuxième partie du second
cycle, à raison d'une à trois heures hebdomadaires.
L'enseignement/apprentissage de l'anglais s'est aussi amélioré
ces dernières années. D'un enseignement théorique et
livresque, on est passé à un enseignement plus pratique,
privilégiant la compréhension et l'expression orales. Ceci est
dû à la forte demande pour cette langue et également
à l'omniprésence des médias anglophones.
L'émigration des Coréens vers les Etats-Unis dans les
années 60-70 a renforcé l'urgence de développer un
matériel didactique adéquat et de former des enseignements
compétents, l'anglais étant devenu un élément
fondamental de leur nouvelle vie. Ce besoin a permis ainsi la
réalisation des premières méthodes d'auto-apprentissage
toujours utilisées, tant aux Etats-Unis qu'en Corée. Ces
méthodes se caractérisent par des dialogues pratiques et faciles
à réutiliser dans des circonstances semblables, des explications
de grammaire claires et la récapitulation systématique des
expressions idiomatiques, ce qui correspond exactement à l'attente des
utilisateurs.
L'anglais est aussi la langue des affaires, partout présente dans les
échanges internationaux. Pour cette raison, sa pratique courante est
très utile à la recherche d'un emploi, d'autant que
l'économie coréenne est essentiellement tournée vers
l'exportation.
Avec le mouvement d'internationalisation encouragé par le
président sud-coréen actuel, il a été
décrété la priorité de l'enseignement/apprentissage
de l'anglais sur toutes les autres langues et ce, dès le primaire. Cela
renforcera la dynamique de la langue en prise avec sa culture
déjà omniprésente et ne fera qu'accentuer, s'il en
était besoin, sa domination exercée en Corée.
La présence massive des médias anglophones favorise le contact
avec la langue-culture américaine et surtout constitue la
première approche de la culture occidentale. Tout le monde peut capter
une station de radio et de télévision américaine
(AFKN
: American Forces Korean Network).
Deux journaux quotidiens
rédigés en anglais
(Korea Herald, Korea Times)
sont en
vente dans les kiosques. La presse américaine est également
très répandue
(Life, Washington Post, New-York Times...),
y compris des revues féminines comme
Cosmopolitan, Glamour...
Ces médias sont souvent exploités comme matériel
didactique et deviennent ainsi des objets de l'enseignement/apprentissage de
l'anglais. Des instituts de langues, très nombreux en Corée,
proposent des cours spéciaux pour améliorer la
compréhension orale de AFKN News et celle, écrite, des journaux
anglophones. Les programmes américains sont aussi omniprésents,
avec des séries en version originale sous-titrées sur la
chaîne éducative. Afin de développer
l'enseignement/apprentissage de l'anglais dans le public, le gouvernement
envisage de permettre à davantage de chaînes câblées
anglophones de diffuser des programmes.
Quant au cinéma, les films d'action à gros budget sont
très appréciés de la jeune génération. Les
films et les séries télévisés, manifestation la
plus visible et la plus répandue de cette culture, ont beaucoup de
succès. Il s'agit, en effet, d'une culture populaire, accessible au plus
grand nombre venant d'horizons culturels très variés. Cela
explique sa diffusion et son succès à l'étranger,
indépendamment des moyens mis en oeuvre en Corée comme en
Occident.