Allez au contenu, Allez à la navigation



La France et le Brésil, terres de cultures

7 juillet 2010 : La France et le Brésil, terres de cultures ( rapport d'information )

B. LES PRINCIPALES MANIFESTATIONS DE L'ANNÉE DE LA FRANCE AU BRÉSIL

Eléments de programmation : Les principales manifestations

Grands événements :

Ouverture (fin avril) : spectacle pyrotechnique sur la lagune de Rio de Janeiro (Groupe F) ; caravane de 7 compagnies de théâtre de rue pour la Virada Cultural de São Paulo ; fête de l' « Inconfidência » à Ouro Preto (Minas Gerais).

7 septembre, fête national brésilienne et visite du Président de la République : parade de la Patrouille de France, participation d'unités françaises au défilé militaire, colloque d'architecture « la métropole du futur ».

Clôture (15 novembre) : programmation musicale gratuite à São Paulo, fête de clôture à la Oca d'Ibirapuera.

Arts visuels et scéniques

Patrimoine : expositions Houdon, Matisse et l'abstraction contemporaine, Léger et ses élèves brésiliens, tapisseries anciennes et modernes des Gobelins, Chagall, le réalisme français, estampes du musée de Gravelines, Autochromes des frères Lumière. Restauration d'un important tableau de Nicolas Poussin du MASP, musée d'art de São Paulo.

Art moderne et contemporain : collection Renault d'art contemporain ; « Prenez soin de vous » de Sophie Calle ; exposition Gérard Fromanger ; « un monde sans mesures », exposition collective d'artistes français ; nombreuses résidences d'artistes.

Photo : Expositions « la jeunesse en France » (collections du FNAC), « A la recherche d'un regard », regard de photographes français du Brésil (Verger, Gautherot, Manzon) et de jeunes photographes français et brésiliens ; Cartier-Bresson ; collections de la Maison européenne de la photographie ; « Reflexio, la photographie contemporaine française ».

Musique : France invitée spéciale au festival d'Opéra à Manaus (« Samson et Dalila », « Pelléas et Mélisande », « Les Troyens », « La vie parisienne ») ; tournée de l'Orchestre des Champs-Elysées (Berlioz) ; création d'un Centre international des musiques noires et édition brésilienne du festival « Musiques métisses » d'Angoulême à Salvador de Bahia ; plateaux itinérants de la jeune chanson française (« Station Brésil ») ; exposition Gainsbourg et concerts de J. Birkin et Caetano Veloso ; festival des musiques d'outre-mer, « Canto de outras aguas ».

Théâtre et cirque : spectacles franco-brésiliens : Koltès et V. Novarina ; P. Chéreau - lectures ; Quartett de Heiner Müller avec I. Huppert ; spectacle « Les rois nomades » de la Cie Transe Express ; spectacle du Centre national du Cirque, mise en scène G. Lavaudant ; France invitée spéciale au festival mondial du cirque de Belo Horizonte et au festival du cirque de Recife.

Danse : Ballets de Lorraine et de Marseille, créations franco-brésiliennes : « Hymnen » et « Les métamorphoses » ; « Blanche-Neige », compagnie Preljocaj ; spectacles de hip hop (compagnie franco-brésilienne Arte e rua) ; spectacle et ateliers « Va et vis », de la chorégraphe guyanaise Norma Claire.

Design et mode : expositions Lacroix et Yves Saint-Laurent ; projet « Passion française » à la São Paulo Fashion Week, avec la styliste Sakina M'sa ; exposition « 20 icônes françaises et brésiliennes du design » ; exposition de la Cité du design de Saint-Etienne ; exposition « Observer du design ».

Architecture : France invitée spéciale à la Biennale d'architecture 2009 ; colloque « la métropole du futur » à Brasília ; installations végétales à São Paulo (Jean-Paul Ganem) ; exposition « Le Corbusier et le Brésil » de la Fondation Le Corbusier.

Audiovisuel : festival commercial du film français récent (Unifrance) ; festival de cinéma africain francophone ; France invitée spéciale dans les grands festivals, Rio de Janeiro et São Paulo ; festival Jean Rouch ; festival « Opera na tela », opéras filmés.

Sciences, éducation et recherche

Coopération scientifique et universitaire : Forum franco-brésilien sur l'enseignement et la recherche ; semaine franco-brésilienne sur les formations et métiers du futur (Campusfrance) ; commémoration du 30ème anniversaire Capes-Cofecub ; réunion du réseau mondial des Institut Pasteurs.

Débat d'idées : cycle « Le Collège de France au Brésil » ; cycle de colloque dans tout le Brésil sur les défis de la mondialisation (développement durable, changement climatique, gestion des territoires, régulation des relations internationales) et la recherche de pointe ; colloques « Les espaces temps du Brésil », sur la recherche française consacrée au Brésil.

Expositions scientifiques : expositions de la Cité des Sciences : « Ombres et lumière » et « Epidemik » ; exposition du CNES.

Livre et écrit : caravane d'auteurs français et francophones dans les 3 principaux salons littéraires (Rio, Paraty, Porto Alegre) ; mise en place d'une bibliothèque numérique francophone et lusophone à partir des collections des deux bibliothèques nationales ; édition d'une collection de livres « França.br 2009 » en littérature et sciences humaines et sociales.

Langue française : Exposition sur la langue française au musée de la langue portuguaise ; concours de slam en français ; colloques sur la traduction, les bibliothèques et l'enseignement du français.

Environnement : exposition et colloque-bilan sur les coopérations franco-brésiliennes en Amazonie ; nombreux colloques sur la préservation de l'environnement et le développement durable.

Solidarités : forum franco-brésilien sur l'action des sociétés civiles (Coordination Sud et Abong) ; projets sociaux et culturels menés par des associations : « fleuve de mon histoire » (Chanteloup les vignes et São Gonçalo do Rio das Pedras) ; « contant des histoires » (brodeuses de Santo Amaro et Aubervilliers) ...

Sport : Ensemble d'événements sportifs (rugby, ski nautique, course, etc...)

Economie et technologie

Economie : Programme mené par Ubifrance et les missions économiques autour de 4 thèmes (art de vivre ; innovation ; mobilités et transports ; énergies et développement durable) ; Pavillon France dans les grands salons professionnels ; Forum sur les entreprises et le développement durable, avec la Chambre de commerce franco-brésilienne.

Tourisme : festivals de gastronomie française ; forums régions françaises dans les Etats ou villes partenaires (PACA - São Paulo ; Rhône-Alpes - Paraná ; Nord-Pas-de-Calais - Minas Gerais).

Agriculture : rencontres sur les défis de l'agriculture contemporaine et les cultures alimentaires (Ministère de l'Agriculture) ; forum des écoles de formation agricole.

Transports : forum sur la coopération en matière de transports.

BUDGET - ANNÉE DE LA FRANCE AU BRÉSIL - ESTIMATION (02/2010)

Nombre de projets labellisés 745 projets

Nombre de projets confirmés 553 projets

Nombre de projets qui ont bénéficié d'une aide directe de CF 233 projets

1/ DÉPENSES FRANÇAISES (estimation)

Frais de coordination commissariat 2007 (personnel, missions, frais techniques, communication) 65 800 €

Frais de coordination commissariat 2008 (personnel, missions, frais techniques, communication) 188 384 €

Frais de coordination commissariat 2009 (personnel, missions, frais techniques) 130 030 €

Aide aux projets (2009) 805 000 €

Volet culturel (estimation) 4 200 000 €

Volet éducatif, universitaire, scientifique et linguistique (estimation) 1 100 000 €

Volet environnement, urbanisme et développement durable (estimation) 500 000 €

Projets dans le cadre de la coopération décentralisée et non-gouvernementale 700 000 €

Volet économique 2 000 000 €

Volet défense 1 000 000 €

TOTAL GLOBAL DES DÉPENSES 10 689 214 €

2/ RECETTES FRANÇAISES

RECETTES DONT A DISPOSÉ CULTURESFRANCE

Commissariat français (MAEE - 2007/2008/2009) 1 129 214 €

Commissariat français (MCC - 2009) 60 000 €

Département des Echanges et de la Coopération Artistiques 411 284 €

Afrique & Caraïbes en Créations 193 398 €

Conventions Collectivités (estimation) 330 000 €

Comité des mécènes (apport en numéraire au fonds commun des mécènes)** 1 600 000 €

Mécénat - projet fléché (apport en numéraire) 882 000 €

Valorisation mécénat Air France / échange marchandises (160 billets gratuits) 187 000 €

Valorisation mécénat Accor / échange marchandise (nuitées gratuites) 100 000 €

Sous-total des RECETTES DONT A DISPOSÉ CF : 4 892 896 €

AUTRES APPORTS MAEE (estimation)

Direction générale de la Mondialisation 30 000 €

Ambassade de France au Brésil (2008/2009) 1 060 000 €

Campusfrance 70 000 €

Fonds Association franco-brésilienne de coopération et culture (AFBCC) 650 000 €

Sous-total 1 810 000 €

AUTRES RESSOURCES (estimation)

Ministère de la Culture et de la Communication / EMOC 50 000 €

Ministère de l'Education nationale et de la Recherche 250 000 €

Ministère de la Défense 1 000 000 €

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi / UBIFRANCE 2 000 000 €

Ministère de l'Ecologie, de l'énergie et du développement durable / ADEME 150 000 €

Collectivités (hors convention Culturesfrance) 520 000 €

Sous-Total 3 970 000 €

TOTAL GLOBAL DES RESSOURCES 10 672 896 €

** hors apports en nature et participation des filiales brésiliennes des entreprises françaises aux coûts locaux, environ 1 800 000 Euros par le biais des lois d'exonération fiscale brésiliennes.