ANNEXE : LISTE DES DOCUMENTS UTILISÉS
ALLEMAGNE
• Texte législatif
Auslandsschulgesetz (ASchulG) vom 26 August 2013
loi sur « les écoles étrangères allemandes » du 26 août 2013
• Autres documents
Sites Internet :
- du Bundestag ;
- du ministère des Affaires étrangères : www.auswaertiges-amt.de ;
- du Service central pour l'enseignement à l'étranger (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, ZfA) : www.auslandschulwesen.de .
ESPAGNE
• Textes législatifs et réglementaires
Ley 8/1985, de 3 de julio, reguladora de derecho a la educación
loi n° 8 du 3 juillet 1985 sur le droit à l'éducation
Real decreto 1027/1993 de 25 de junio por el que se regula la acción educativa en el exterior
décret royal n° 1027 du 25 juin 1993 sur l'action éducative hors d'Espagne
Real decreto 1138/2002 de 31 de otubre por el que se regula la administración Del Ministerio de Educativa, Cultura y Deporte en el exterior
décret royal n° 1138 du 2 octobre 2002 sur l'organisation des services du ministère de l'Education, de la culture et du sport hors d'Espagne
Proyecto de Ley 121/000051, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado
projet de loi n° 121/000051 sur l'action des services de l'Etat hors d'Espagne
• Autres documents
Resolución de 21 de abril de 1999 de la Secretaría General Técnica, pour la que se aprueban las orientaciones, los objetivos, los contenidos y criterios de evaluación del área de Lengua Española para los centros ubicados en países de lengua no española que deseen incorporarse a la Red de Centros Españoles en el exterior
résolution du 21 avril 1999 du secrétariat général technique, approuvant les orientations, les objectifs, les contenus et les critères d'évaluation du domaine de la langue espagnole pour les établissements situés dans des pays de langue non espagnole qui souhaitent être incorporés au réseau des établissements espagnols situés hors d'Espagne
Orden 2053/2010, del 16 de septiembre, por la que se regulan los criterios y el procedimiento para la suscripción de convenios de colaboración con instituciones titulares de centros extranjeros previstos en el Real decreto 1027/1993 de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior
instruction n° 2053 du 16 septembre 2010 fixant les critères et la procédure pour la conclusion d'accords de collaboration avec des institutions dont dépendent des centres étrangers prévus par le décret royal n° 1027 du 25 juin 1993 sur l'action éducative hors d'Espagne
Orden 3122/2010, del 23 de noviembre, por la que se regulan las enseñanzas complementarias de Lengua y Cultura española para alumnos españoles residentes en el exterior y se establece el currículo de las mismas
instruction n° 3122 du 23 novembre 2010 sur le régime applicable aux enseignements complémentaires de langue et de culture espagnoles pour les élèves espagnols résidents hors d'Espagne, et établissant le programme de celles-ci
María José García Ruiz, Vicente Llorent Bedmar, « Un elemento de prolongado consenso en la política educativa española : la acción educativa de España en el exterior » à paraître dans Revista de Educación , 363, Enero-abril 2014
[...] un élément de consensus prolongé dans la politique éducative espagnole : l'action éducative hors d'Espagne [...]
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Subsecretaría, Subdirección general de promoción exterior educativa, Nota : Estadística de la Acción Educativa en el Exterior. Curso 2012-21013
ministère de l'Éducation, de la Culture et du Sport, [...], note statistique sur l'action éducative hors d'Espagne, année scolaire 212-2013
Cortes Generales, Diario de sesiones del Senado, Comisión de Educación y Deporte [...] celebrada el martes, 17 de noviembre de 2010 [Año 2010, IX Legislatura. Comisiones. Núm. 433]
[procès-verbal de la réunion de la commission de l'éducation et du sport du Sénat, 17 novembre 2010]
FRANCE
• Textes législatifs et réglementaires
code de l'éducation : articles L451-1 et suivants
décret n°2008-263 du 14 mars 2008 relatif aux dispositions réglementaires du livre IV du code de l'éducation codifié aux articles R451-1 et suivants
• Autres documents
Sites Internet :
- de l'Education nationale ;
- de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE).
ITALIE
• Textes législatifs réglementaires
Legge 3 marzo 1971, n. 153, Iniziative scolastiche, di assistenza scolastica e di formazione e perfezionamento professionali da attuare all'estero a favore dei lavoratori italiani e loro congiunti
loi n° 153 du 3 mars 1971, initiatives éducatives, d'assistance éducatives, de formation et de perfectionnement professionnels à mettre en oeuvre à l'étranger en faveur des travailleurs italiens et de leurs conjoints
Decreto legislativo 16 aprile 1994, n. 297, Approvazione del testo unico delle disposzioni legislative vigenti in materia di istruzione, relative alle scuole di ogni ordine e grado
décret législatif n° 297 du 16 avril 1994 approuvant le texte unique des dispositions législatives en vigueur en matière d'instruction, relatif à tous types d'écoles
Legge 10 marzo 2000, n. 62, Norme per la parita' scolastica e disposizioni sul diritto allo studio e all'istruzione
loi n° 62 du 10 mars 2000, portant règles applicables aux écoles sous contrat d'association, et dispositions sur le droit à l'étude et à l'instruction
Decreto-legge 6 luglio 2012, n. 95 , Disposizioni urgenti per la revisione della spesa pubblica con invarianza dei servizi ai cittadini
décret-loi n° 95 du 6 juillet 2012, dispositions urgentes pour la révision de la dépense publique et la stabilité des services aux Italiens
Atti parlamentari, XIII Legislatura, [...] Camera dei deputati N. 7455, Proposta di legge d'iniziativa dei deputati Giovanardi, Casini, Follini, Baccini, Carmelo Carrara, D'Alia, Del Barone, Galati, Liotta, Lucchese, Marinacci, Peretti, Savelli, Riforma delle istituzioni scolastiche italiane all'estero e interventi per la promozione della lingua e della cultura italiane, presentata il 22 novembre 2000
[...] proposition de loi [...] réforme des institutions scolaires italiennes à l'étranger et mesures pour la promotion de la langue et de la culture italienne présentée le 22 novembre 2000
• Autres documents
Decreto ministeriale 29 novembre 2007, n. 267, Regolamento recante «Disciplina delle modalità procedimentali per il riconoscimento della parità scolastica e per il suo mentenimento [...]»
décret ministériel n° 267 du 29 novembre 2007, portant règlement de la procédure relative à la reconnaissance des écoles sous contrat et à son maintien
Decreto [...] 4461 [6 septembre 2012] [...] linee guida concernenti le modalità procedimentaili per l'inclusione ed il mantenimento nell'elenco delle scuole italiane non paritarie del Ministero degli Affari Esteri
arrêté conjoint n° 4461 [du 6 septembre 2012] [du ministre des Affaires étrangères et du ministre de l'Éducation], [...] portant lignes directrices pour l'inclusion et le maintien dans la liste des écoles italiennes qui ne sont pas sous contrat, tenue par le ministère des Affaires étrangères
Decreto [...] 267/2752 [...] [formula alle scuole italiane all'estero i criteri di applicazione della legge 10 marzo 2000, n.62 concernente l'istituto della parità scolastica [...]
arrêté conjoint n° 267/2752 [du directeur général de le promotion et de la coopération cuturelles et du dircteur général pour l'organisation des services sur le territoire du ministère de l'Education] [...] 267/2752 [...] formulant les critères applicables aux écoles à l'étranger sous contrat, en application de la loi n° 62 du 10 mars 2000
Atti parlamentari, XVI legislatura, Camera dei deputati, Relazione sull'attività svolta per la riforma degli istituti italiani di cultura e sugli interventi per la promozione della cultura e della lingua all'estero (Anno 2011), Doc. LXXX n. 5 [...] presentata dal Ministro degli affari esteri [...] trasmessa alla presidenza il 21 novembre 2012
actes parlementaires, XVI e législature, Chambre des députés, rapport sur l'action pour la réforme des instituts culturels italiens et sur les mesures pour la promotion de la culture et de la langue à l'étranger (année 2011) [...] présenté par le ministre des affaires étrangères [...] transmis à la présidence le 21 novembre 2012
Alessandro Carrera, « Gli strumenti istituzionali per la promozione della cultura italiana all'estero » [3 juin 2012] www.ilsegnalibro.com/normativa/carrera.pdf2
[...] les instruments institutionnels pour la promotion de la culture italienne à l'étranger [...]
Sites Internet :
- de la Chambre des députés : www.camera.it
- du ministère des Affaires étrangères : www.esteri.it
- Il Segnalibro degli IIC, Libero servizio di informazione e documentazione dedicato agli Istituti Italiani di Cultura all'estero on line dal 1997 : http://www.ilsegnalibro.com/normativa/index.html
Le marque-page des Instituts culturels italiens, Libre-service d'information et de documentation destiné aux Instituts culturels italiens à l'étranger, en ligne depuis 1997