Proposition de résolution sur le respect de la diversité linguistique dans le fonctionnement des institutions européennes

Rapport n° 258 (2008-2009) de M. Jacques LEGENDRE, fait au nom de la commission des affaires culturelles, déposé le 11 mars 2009

Disponible en une seule page HTML (276 Koctets)

Disponible au format Acrobat (587 Koctets)

Tableau comparatif au format Acrobat (53 Koctets)

• INTRODUCTION
  
  • I. L'UNION EUROPÉENNE : MOSAÏQUE LINGUISTIQUE OU TOUR DE BABEL ?
    
    • A. UN CADRE JURIDIQUE PROTECTEUR DE LA PLURALITÉ LINGUISTIQUE EUROPÉENNE, FONDÉ SUR LE PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES LANGUES
      
      • 1. Le multilinguisme dans les traités
        
      • 2. Le règlement n° 1/1958 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de l'Union européenne
        
      • 3. La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
        
      • 4. La diversité linguistique dans le traité de Lisbonne
        
    • B. LE MULTILINGUISME INSTITUTIONNEL EN PRATIQUE
      
      • 1. Les régimes linguistiques spécifiques des différentes institutions communautaires
        
        • a) Le régime linguistique du Conseil de l'Union européenne
          
        • b) Le régime linguistique du Parlement européen
          
        • c) Le régime linguistique de la Commission européenne
          
        • d) Le régime linguistique de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance
          
        • e) Le régime linguistique des agences et autres organismes communautaires
          
      • 2. Le multilinguisme à l'épreuve des élargissements successifs et de l'inflation normative communautaire
        
        • a) Une situation paradoxale : 15 États membres appartenant à la Francophonie, mais un recul persistant du français
          
        • b) Les contraintes budgétaires et techniques
          
        • c) La nécessité de mieux légiférer
          
      • 3. Le régime linguistique du Conseil de l'Europe : un exemple pour nourrir la réflexion sur le « multilinguisme maîtrisé »
        
  • II. LA NÉCESSITÉ D'ENRAYER UNE TENDANCE LOURDE À L'UNILINGUISME AU SEIN DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES
    
    • A. UNE RÉGRESSION SIGNIFICATIVE DES POSITIONS DU FRANÇAIS ET DE L'ALLEMAND ET UNE TENDANCE INQUIÉTANTE À L'UNILINGUISME ANGLOPHONE
      
      • 1. Le recul des positions du français et de l'allemand au sein des institutions communautaires
        
        • a) À la Commission européenne
          
          • (1) À l'écrit
            
          • (2) À l'oral
            
        • b) Au Conseil
          
          • (1) À l'écrit
            
          • (2) À l'oral
            
      • 2. La multiplication des entorses au multilinguisme institutionnel
        
        • a) La polémique soulevée par la composition du groupe d'experts de la Commission européenne sur la protection des données personnelles
          
        • b) Une situation inacceptable : l'anglais, langue presque exclusive des négociations d'adhésion
          
        • c) Le multilinguisme électronique de l'Union européenne : un respect très inégal du principe d'égalité des langues
          
        • d) Le recul du multilinguisme dans le fonctionnement des agences et organismes communautaires
          
        • e) La situation préoccupante du multilinguisme en matière de recrutement et de procédures d'appels d'offre
          
    • B. L'ACTION DU GOUVERNEMENT ET DES AUTORITÉS EUROPÉENNES EN FAVEUR DU MULTILINGUISME
      
      • 1. Les efforts du Gouvernement en faveur du français et de la diversité linguistique dans les institutions communautaires
        
        • a) Les obligations contenues dans les circulaires du 30 novembre 1994 et du 14 février 2003
          
        • b) Les efforts de prévention et de signalement des entorses au multilinguisme
          
        • c) Le plan pluriannuel d'action pour le français en Europe
          
        • d) Le bilan de la présidence française de l'Union européenne en matière de promotion de la diversité linguistique
          
      • 2. L'action de la Commission européenne en faveur du multilinguisme institutionnel
        
      • 3. L'action menée par les autres institutions communautaires
        
      • 4. La promotion de la diversité linguistique par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire de la francophonie
        
        • a) La recommandation n° 1383 du 23 septembre 1998 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la diversification linguistique
          
        • b) La déclaration de Strasbourg de l'Assemblée parlementaire de la francophonie du 15 janvier 2003
          
    • C. UNE PROPOSITION DE RÉSOLUTION EUROPÉENNE POUR ALERTER LE GOUVERNEMENT
      
  • III. LA POSITION DE VOTRE COMMISSION : RENFORCER LE CONTRÔLE EN MATIÈRE DE MULTILINGUISME INSTITUTIONNEL
    
    • A. LA LANGUE : L'ARME DOUCE DE LA DIPLOMATIE
      
      • 1. L'unilinguisme sous-tend la généralisation d'un système de pensée unique
        
      • 2. La nécessité de préserver la place du français dans l'architecture du droit européen et international
        
    • B. FAVORISER L'ÉMERGENCE D'UN ESPACE PUBLIC EUROPÉEN MULTILINGUE
      
    • C. POUR UNE ÉVALUATION ET UN CONTRÔLE RÉGULIERS DES PRATIQUES LINGUISTIQUES INSTITUTIONNELLES
      
    • D. LES PROPOSITIONS DE VOTRE COMMISSION
      
• EXAMEN EN COMMISSION
  
• ANNEXE N° 1 : LE RÈGLEMENT N° 1/1958 MODIFIÉ DU 15 AVRIL 1958 PORTANT FIXATION DU RÉGIME LINGUISTIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
  
• ANNEXE N° 2 : LA RÉPARTITION DES INSTANCES PRÉPARATOIRES DU CONSEIL EN FONCTION DE LEUR RÉGIME D'INTERPRÉTATION
  
• ANNEXE N° 3 : ÉTUDE RÉALISÉE PAR « LINGUO-RESPONSABLE.ORG » SUR LA COMMUNICATION INTERNET DE L'UNION EUROPÉENNE
  
• ANNEXE N° 4 : LA DÉCLARATION DE STRASBOURG DES 14 ET 15 JANVIER 2003 DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE
  
• PROPOSITION DE RÉSOLUTION EUROPÉENNE ADOPTÉE PAR VOTRE COMMISSION
  
• LISTE DES PERSONNES AUDITIONNÉES