3. Sport et francophonie : un axe original de la politique francophone
A l'occasion de la coupe du monde de rugby, le ministère des affaires étrangères et européennes, en collaboration avec les opérateurs de la francophonie tels que TV5 Monde et RFI, ainsi que la Fédération française de rugby, a lancé une campagne de la promotion de la langue française à destination des 450 000 visiteurs étrangers attendus. L'initiative intitulée « Oui, je parle rugby » visait à montrer la modernité de la langue française et à attirer de nouveaux publics vers son apprentissage.
Votre rapporteur pour avis se réjouit de cette mise à l'honneur de la langue française, et fait part de son voeu que les grandes manifestations sportives internationales organisées en France soient mises à profit afin de promouvoir l'usage de la langue française.
Les liens entre sport et francophonie doivent faire l'objet d'un suivi attentif, notamment dans la perspective de l'organisation des Jeux olympiques d'été à Pékin, qui auront à n'en pas douter un retentissement médiatique extraordinaire. Aux termes de la règle 24 de la charte olympique, « les langues officielles du comité international olympique sont le français et l'anglais (...) en cas de divergence entre le texte et le texte anglais de la Charte olympique et de tout autre document du CIO, le texte français fera foi sauf disposition expresse écrite contraire » 4 ( * ) . Cette opportunité de faire rayonner la langue française dans l'olympisme est très intéressante, et la France semble s'être donné les moyens d'en bénéficier :
- un groupe interministériel « Français, langue du sport » a mis à disposition des organisateurs, des stagiaires traducteurs et interprètes, et entretenu la version française du site officiel des Jeux olympiques ;
- depuis les Jeux d'Athènes en 2004, l'organisation internationale de la Francophonie désigne un grand témoin de la Francophonie, chargé d'évaluer la présence du français et de formuler des recommandations pour son amélioration. Notre collègue M. Jean-Pierre Raffarin a été choisi par le secrétaire général de la Francophonie pour être ce grand témoin à Pékin. Il a déjà effectué une mission d'une semaine cette été afin de discuter des moyens de mise en valeur de la langue française pendant les Jeux ;
- enfin, pour la première fois, une convention de partenariat sur la promotion de l'usage du français a été signée entre l'OIF et le comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin (COJOB), dont l'application dépendra de la signature de conventions bilatérales entre les membres de l'OIF et le COJOB.
Jusqu'ici l'engagement du Comité international olympique en faveur du bilinguisme n'a pas été très convaincant, comme le colloque sur le sport et la francophonie organisé au Sénat par le comité Pierre de Coubertin en octobre dernier, l'a démontré. Une mobilisation active et constante de la France est donc nécessaire dans ce domaine.
Les Jeux de la Francophonie sont une manifestation originale de la politique francophone. Organisés tous les quatre ans, ils combinent des épreuves sportives et culturelles, afin de renforcer le sentiment de cohésion de l'espace francophone. Les prochains Jeux de la Francophonie seront organisés au Liban en 2009.
Votre rapporteur pour avis soutient les objectifs du Gouvernement qui sont de démontrer le soutien de la France au Liban tout en plaidant pour un budget des Jeux raisonnable.
* 4 Le site Internet de l'olympisme est ainsi entièrement bilingue. Tout juste peut-on regretter que l'adresse soit www.olympic.org ...