2. La radiodiffusion et la télévision
a) La radiodiffusion
Moins écoutée qu'autrefois en ville, la radio
est en revanche le média le plus répandu -et le plus accessible-
dans le milieu rural.
La présence radiophonique française repose à la fois sur
les émissions de RFI et sur la coopération avec la radio
vietnamienne.
*
RFI
émet en ondes courtes sur le Vietnam 6 heures par jour en
français, 1 h 30 en vietnamien et 1 heure en anglais. Il est
à noter que les émissions en vietnamien sont peu
appréciées des autorités vietnamiennes.
RFI fournit également à la radio nationale des programmes
musicaux enregistrés.
*
La coopération avec les radios vietnamiennes
La radio nationale vietnamienne, la Voix du Vietnam (VOV), diffuse
quotidiennement deux heures de programmes en français : elle fait
notamment une place importante à la chanson d'expression
française. Elle diffuse trois fois par jour un journal en
français, plusieurs fois par semaine des émissions
d'apprentissage du français d'une heure, une fois par semaine une
émission musicale, " Top France ".
Des radios régionales programment également cours de
français et chansons françaises : à Ho Chi
Minh-Ville, la radio " la Voix du peuple " reprend
" Top
France ", et un petit programme, " Francophonie
Diffusion ",
assure la présence de la chanson française sur une
fréquence FM, grâce à un émetteur radio
dépendant de la télévision de Ho Chi Minh-Ville.
b) La télévision
L'essentiel de la présence des programmes
français et en français résulte de leur diffusion par la
télévision vietnamienne, le grand public n'étant pas
équipé pour la réception directe des chaînes
diffusées par satellite.
·
La réception des chaînes françaises
TV5 est disponible en compression numérique depuis avril 1996 sur le
satellite Asia Sat 2 dans un bouquet de chaînes européennes
(DW, RAI, TVE, MCM) mais la réception de ce bouquet est
subordonnée à l'usage d'un décodeur et n'est pas
accessible à l'ensemble du public.
La réception de TV5, en dehors des hôtels et autres
établissements disposant du matériel de décodage
nécessaire, sera donc subordonnée à sa reprise sur les
réseaux de câble et de MMDS, qui diffusent des programmes
étrangers. A cet effet, les têtes de réseau de Hanoi et de
Ho Chi Minh-Ville doivent être dotées de décodeurs par la
chaîne.
CFI est diffusée sur le Vietnam en analogique et en clair via le
satellite indonésien Palapa I, mais sa réception directe ne
concerne que le public expatrié et celui des centres français,
Alliance française et IDECAF, et ses programmes n'atteignent donc le
public vietnamien qu'à travers leur reprise par les chaînes
vietnamiennes, équipées à cette fin depuis 1991 d'antennes
de réception.
·
La coopération avec la télévision
vietnamienne
- La télévision nationale vietnamienne, VTV, est née en
1988, lorsque ont été dissociées les activités de
radio de télévision auparavant réunies au sein de la
radio-télévision du Vietnam, créée en 1970.
Son budget croît rapidement : de 24 milliards de dongs en 1992
à 96 milliards de dongs en 1996
3(
*
)
, et elle s'est récemment ouverte
à des recettes publicitaires dont le montant vient en déduction
des dépenses publiques.
VTV, qui diffuse de 6 h du matin à 11 h du soir, comprend deux
chaînes : VTV 1 (généraliste) et VTV 2
(scientifique et éducative). Sur VTVI existent trois unités de
programmes : VTVI, dont l'antenne ouvre à 18 h 45, VTV3,
la chaîne commerciale relayée sur VTVI l'après-midi et le
soir, et VTV4, chargée des programmes destinés à la
diffusion satellite à l'étranger qui propose pour l'instant la
rediffusion du journal en vietnamien et du journal en anglais repris sur la
chaîne russe du réseau MMDS.
La télévision nationale vietnamienne est diffusée par
satellite et relayée dans les provinces via un réseau terrestre
de réception et des réémetteurs : sa couverture
représente 70 % du territoire.
L'audience réelle de la télévision est difficile à
mesurer : le parc des téléviseurs serait de 6 à
7 millions, mais il n'est pas significatif de l'audience, la
télévision étant encore souvent regardée dans un
cadre plus communautaire que familial, notamment à la campagne. La
télévision nationale évalue pour sa part à
70 % la proportion de la population pouvant avoir accès à la
télévision, qui est surtout regardée le soir.
Les projets de la télévision nationale vietnamienne pour le moyen
terme sont l'augmentation de son volume de production et l'extension de sa
couverture à 90 % du territoire.
- Les télévisions provinciales -essentiellement celles de Ho Chi
Minh-Ville et de Hanoi- présentent, en dehors de programmes propres, les
émissions d'information et une partie des programmes de la
télévision nationale.
Depuis 1993, elles sont placées sous la tutelle conjointe de VTV (qui
elle-même relève directement du gouvernement) et des
comités populaires locaux.
La coopération avec la télévision vietnamienne en
matière de programmation repose sur trois éléments :
- le principal
est la reprise depuis 1991 de programmes de CFI
: en
1992 et 1993, VTV diffusait sur ses deux chaînes 5 heures par jour
de programmes provenant de la banque française (rediffusions comprises).
Les fictions françaises, mais aussi des émissions scientifiques
comme E=M6 remportent un net succès auprès du public. La reprise
des programmes de CFI alimente aussi les programmes des
télévisions régionales, en particulier celle de Ho Chi
Minh-Ville.
VTV a en outre conclu en 1992 avec France 3 un
accord de jumelage
qui prévoit des échanges de programmes et une coopération
en matière de production et de formation. Cet accord permet aussi de
développer la coopération entre la télévision
vietnamienne et les stations régionales de France 3.
- Depuis 1989, VTV diffuse un
programme d'apprentissage du
français
, dont les émissions sont complétées
par des livrets pédagogiques. A partir de l'année suivante, ont
également été fournies, par cassettes, des
émissions scientifiques et culturelles en vietnamien. Une nouvelle
émission éducative et un projet de film sur la francophonie sont
également en chantier.
La coopération franco-vietnamienne en matière de
télévision éducative pourrait aussi se développer
à travers un partenariat avec " La Cinquième ", via
l'association internationale des télévisions éducatives.
Cependant les projets de la télévision éducative
vietnamienne semblent pour l'instant essentiellement centrés sur la
création d'un système d'enseignement à distance par la
télévision.
- Enfin, il convient de souligner que depuis le 14 juillet 1993, VTV
assure
la diffusion nationale quotidienne d'un journal d'actualité
nationale et internationale en français
. Ce journal est
programmé à 22 h 30, après un journal en anglais
-à une heure dont il faut regretter qu'elle soit un peu tardive pour le
public vietnamien, qui commence très tôt sa journée de
travail.
Depuis le 1er avril 1996, une deuxième édition du journal en
français est diffusée à la mi-journée, à
13 h : elle " actualise " le journal du soir, sur
la
même durée et selon le même format qui privilégie le
" tout en images ", et utilise notamment les images
d'actualité d'AITV et les dépêches AFP.
Cette réalisation, qui participe à la fois des actions de
formation, de fourniture d'équipement et d'aide à la
réalisation de programmes, représente une réussite
exemplaire de la coopération audiovisuelle, et a reçu un accueil
très favorable du public, séduit par une conception du
journalisme télévisuel nouvelle au Vietnam. L'équipe
vietnamienne chargée de ce journal comprend 9 personnes, dont un
rédacteur en chef. Quatre journalistes francophones ont
été formés spécialement pour la réalisation
de ce projet, sur place et en France. Un représentant de l'Ecole
supérieure de journalisme de Lille encadre l'équipe vietnamienne,
et le coopérant français affecté à la
télévision de Hanoi assure également le suivi et la
continuité du journal.
La télévision locale de Ho Chi Minh-Ville s'est inspirée
de cet exemple, et diffuse également depuis janvier 1995 un bulletin
d'information francophone.
*
* *