Question de M. LEGENDRE Jacques (Nord - RPR) publiée le 01/04/1999
M. Jacques Legendre s'inquiète de la décision prise par l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP), qui constitue l'association internationale des démographes, de mettre un terme au bilinguisme anglais-français qui était jusqu'ici la règle de cette organisation lors de ses congrès et dans ses publications. En supprimant l'usage systématique du français, cette importante association internationale de spécialistes va pénaliser gravement la communauté des démographes francophones. Il demande donc à Mme le ministre de la culture et de la communication quelles mesures elle compte prendre pour obtenir le maintien de l'usage du français en tant que langue de travail de l'UIESP.
- page 1014
Réponse du ministère : Culture publiée le 08/07/1999
Réponse. - Fondée en 1928, l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) est une association regroupant des spécialistes du monde entier des questions de population et dont les deux langues de travail sont le français et l'anglais. Elle vise à encourager la recherche scientifique sur les questions de population, à multiplier les échanges entre spécialistes, à diffuser les résultats de leurs travaux, ainsi qu'à susciter et renforcer l'intérêt pour les problèmes de population, tant dans les milieux gouvernementaux et internationaux qu'auprès du grand public. Les mesures en préparation visant à supprimer le français comme langue de travail au sein de l'UIESP ont appelé toute l'attention du Gouvernement, conscient que ces mesures ne correspondaient pas au rôle joué par les chercheurs et scientifiques français dans le domaine démographique et qu'elles constituaient une menace pour le pluralisme linguistique et culturel. La délégation générale à la langue française est intervenue à ce sujet auprès de l'Institut national d'études démographiques (INED), tandis que, de son côté, le comité national français de l'UIESP lançait une motion auprès des membres de l'Union en faveur du maintien du bilinguisme. Un grand nombre de pays, au-delà de ceux appartenant à la communauté francophone, ont signé cette pétition. Cette action déterminée, qui a démontré le très vif attachement au bilinguisme au sein de l'UIESP, a abouti au retrait du projet initialement conçu par le Conseil de l'Union et, donc, au maintien du français comme langue de travail.
- page 2317
Erratum : JO du 05/08/1999 p.2690
Page mise à jour le