2. L'enseignement du français de spécialité
Une réelle demande d'enseignement
spécialisé du français se manifeste, dans les secteurs
économiques ayant vocation à développer des contacts avec
l'étranger (tourisme, hôtellerie, transports) mais aussi dans
d'autres domaines d'activité (affaires, administrations) ou parmi les
étudiants désireux de compléter leur bagage linguistique,
d'accéder à des formations francophones ou d'obtenir des bourses
d'étude en France.
Pour répondre à cette demande, ont été
créés deux établissements spécialisés, et
organisées un certain nombre de formations :
·
Le centre de formation continue en français de
spécialité de Hanoi (CFC)
Les premiers cours de français de spécialité ont
été organisés à Hanoi dès 1986. Cette
demande s'est depuis accrue et diversifiée au point de justifier la
construction du CFC dont les bâtiments, financés par la France et
installés sur le campus de l'Institut national polytechnique, ont ouvert
en 1994.
Le centre accueille sur concours près de 400 étudiants par
an, qui peuvent, au terme de leurs études, passer les diplômes
-très appréciés sur le marché du travail- de la
Chambre de commerce et d'industrie de Paris ou les concours d'accès aux
instituts d'enseignement supérieur franco-vietnamiens, obtenir des
bourses de formation en France ou entrer directement sur le marché du
travail.
Les cours, dispensés par 15 enseignants vietnamiens et
français, couvrent tout l'éventail des
spécialités :
- français économique et commercial ;
- français des affaires (communication, vente, transport) ;
- français du tourisme et de l'hôtellerie (accueil, restauration,
gestion d'agence) ;
- français scientifique et technique, spécialité
destinée en particulier aux futurs boursiers ;
- français du secrétariat (centré sur la correspondance
commerciale, les conversations téléphoniques, l'organisation de
réunions, voyages d'affaire ou conférences) ;
- français juridique (terminologie du droit privé et du droit des
sociétés) ;
- français médical.
Le CFC organise également des stages et séminaires de
perfectionnement destinés aux enseignants de français, et des
cycles de conférence.
Il offre à ses étudiants une documentation de qualité
(3.000 ouvrages, 25 revues) et doit être également
doté de logiciels d'apprentissage et de CD-Rom de science et de
civilisation.
·
Le centre de formation d'interprètes et de traducteurs
(CFIT)
Le CFIT a été créé en 1995 dans le cadre d'un
partenariat associant l'Institut des Relations Internationales du
ministère vietnamien des affaires étrangères, l'Ambassade
de France à Hanoi et l'université de Paris III Sorbonne
(ESIT).
Il assure la formation initiale, sur deux ans, d'interprètes et de
traducteurs de haut niveau, recrutés sur concours au niveau
bac + 4, et la formation permanente d'interprètes en exercice.
Il accueille actuellement 22 étudiants en formation initiale et
70 personnes en formation permanente.
Les formations initiales permettent d'obtenir un certificat
d'interprétation et de liaison, ainsi qu'un diplôme
d'études supérieures de traduction. La formation permanente est
validée par un certificat d'aptitude à l'interprétation.
·
Les formations de français organisées dans les
administrations vietnamiennes
Des classes de 15 à 20 apprenants ont été ouvertes dans
quelques administrations publiques pour répondre à la demande des
fonctionnaires souhaitant valoriser leur carrière par la maîtrise
du français. Certains des participants ont déjà acquis des
bases de français au cours de leurs études secondaires, ou
à l'occasion des séjours dans des pays francophones (en
Algérie, par exemple) d'autres n'ont appris que le russe comme langue
étrangère. Les effectifs concernés représentent
environ 500 personnes.
*
* *